fly in the ointment

Your new job sounds too good to be true--interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?

你的新工作听起来实在太好了--工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？

But the only fly in the ointment is that have not reached its advantages to the treatment of hepatic insufficiency.

但美中不足的是，并未得出其对治疗肝功能不全方面的优势。

Some people did not see that a good autumn leaves, it is fly in the ointment.

也有人觉得没看见一片好红叶，未免美中不足。

Yes He's the crack in the lens the fly in the ointment

没错他是镜片上的裂纹药膏里的苍蝇

The fly in the ointment is the additional expense to business.

美中不足的是业务的附加费用.

We have nothing to complain about but there is only one fly in the ointment.

我们没有什么可以抱怨地，只是有点美中不足。

But there is one small fly in the ointment: administrators often obtain pricing information from the hedge funds themselves, and are not obligated to check that the information they get is correct.

但不足之处是行政管理人往往从对冲基金处获取价格信息，也没有义务核查这些信息是否正确。

The other fly in the ointment was that they were both very busy people.

另一处美中不足的是，他们俩都是非常忙碌的人。

The advantages and disadvantages of aesthetic factors were weighed for decreasing a fly in the ointment to patient after operation while plastic operation of defect repair, deformity correction and organ reconstruction were performing.

施行组织缺损修复、整复畸形或器官重建手术时都应权衡美学因素利弊，以审美学的观点进行总体设计，尽可能避免术后给患者带来的美中不足。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。

Your new job sounds too good to be true . Isn't there any fly in the ointment?

你的工作听起来实在太好了. 有什么美中不足的地方 吗 ?

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment& it is too far from the town.

我觉得那所房子非常好，但是有？点美中不足，就是离市区太远了。

Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

美中不足的是有另外一家旅馆挡住了部分美丽的海景。

The only fly in the ointment is that there are only two bedrooms.

美中不足的是只有两间卧室.

Her instinct might be to see the fly in the ointment, the crack in the teacup, the little details that make the ordinary strange.

她的本能或许就是看到陷在油膏中的苍蝇、茶杯上的裂缝，以及种种化平凡变为奇异的微小细节。

It is somewhat similar to "a fly in the ointment." The phrase is often deployed in sports writing to describe a player's weakness which affects the whole team.

这一短语经常出现在体育报道中，用来形容因为某位队员的弱势而导致整个团队受影响。

The only fly in the ointment in an otherwise perfect wedding day was the fact that the bride tripped when walking down the aisle4.

这个原本完美的婚礼上唯一美中不足的就是新娘走在过道上时绊倒了。

So, is he the only fly in the ointment?

那么，他是唯一使人扫兴的人吗？

But the "fly in the ointment" is particularly large eyes, like wearing a pair of oversized glasses.

但是“美中不足”的是那双眼睛特别大，像戴了一副特大号眼镜。

The fly in the ointment: another tropical pattern that is a bit like El Ni ñ o on roller blades. It's called the Madden-Julian Oscillation.

使天气更加异常的因素：另外一种热带天气模式有点象穿着轮滑鞋的厄尔尼诺，被称为季内震荡。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour wasa fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆,未免大煞风景.

Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.

现在唯一的不足就是如果我们闻到的是分子的震动，我们的鼻子里一定要有一个分光镜才行。

Another fly in the ointment was that Xiangzi had nearly got into a fight that morning when the rickshaw pullers were having their feast.

还有点美中不足的地方，早晨给车夫们摆饭的时节，祥子几乎和人打起来。

Enterprise Application Integration ( EAI) refers to integrating data and process across disparate applications, and has long been the fly in the architectural ointment for IT departments.

企业应用集成（EAI）是指对不同应用间数据和过程的集成，对于IT部门来说，它一直是架构性的鸡肋。

For once she would be right, as it is the difficulties of the Icelandic banks that have revealed the fly in the ointment.

这一次她应该说对了，因为正是冰岛各银行遭遇困境，才暴露了这一瑕玷。

Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.

蕾切尔似乎是卡罗琳一帆风顺的生活中唯一的麻烦。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour , which was rather a fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候, 忽然大雨倾盆, 未免大煞风景.

The only fly in the ointment was the bad weather.

唯一美中不足之处是恶劣的天气.